Musim lalu di "The Flash"...
Akhirnya saya dapat menerima kematiannya.
Di suatu tempat yang saya temui ketenangan.
Tidak!
Ayah saya mati kerana saya.
Saya perlu cari kedamaian.
Apa saja awak nak buat, teruskan.
Awak takkan bunuh dia lagi.
- Saya takkan cederakan awak. - Tidak.
Awak dah selamat.
Hanya satu perkara saya tahu tentang kehidupan.
Saya tahu sesuatu berlsaya secara kebetulan.
Ini harinya.
Ini harinya. Bercakap dengannya.
Di mana dia?
Ada perkara berlsaya kerana kita buatnya berlsaya.
Okey, teruskanlah.
Saya mestu buat.
Awak dah bercakap dengannya banyak kali.
Cakap sesuatu yang bijak.
Berita terkini Channel 52.
Terkini dari Central City,
di mana penjenayah manusia meta misteri,
di kenali Rival sekali lagi
...mengganggu ketenteraman awam dengan kecepatannya luar biasa.
Perlukan bantuan kami, Flash?
Tidak. Sebaik saya selesai, mungkin dia perlukannya.
Apa masalah awak dengan bandar saya?
Bandar ini tiada masalah.
Penduduknya perlu di ajar.
Dan saya tiada saingan!
Terutama awak.
- Awak tak apa-apa? - Ya, terima kasih.
Dia memang menyusahkan saya.
Jangan risau.
Awak akan mengalahkannya lain kali, Flash.
Terjemahan Oleh SangPunai
Maafkan saya?
Maaf. Ini beg awak?
Mungkin awak terjatuhkannya. Saya jumpa di sana.
Saya tak tahu apa yang terjadi, tapi...
Alamak. Saya tak sedar dah terjatuhkannya.
Terima kasih banyak.
Ya. Tak mengapa.
Tunggu, kita pernah bertemu, kan?
Sebenarnya kita ke sekolah rendah yang sama.
Awak tak ingat saya? PS 23?
Alamak! Ya, saya dah ingat!
- Gary, kan! - Uh, Barry.
- Barry. - Barry Allen.
- Ya. - Tak mengapa.
- Maaf. - Tak mengapa.
- Ya, dulu Cikgu Hinkley. - Ya.
Ya, guru matematik. Selalu memukuli papan hitam...
...dengan tangannya.
Dan debu kapur bertebaran.
Dia terlihat seperti...
Pig-Pen dari "Peanuts."
Ya, itu...
Ya. Apa khabar?
Saya baik.
Ya, saya CSI. Saya bekerja di CCPD.
Ya, ayah saya juga bekerja di sana.
- Dia detektif. - Ya, kadang-kadang saya melihatnya.
Saya tak begitu mengenalnya, tapi saya...
- ...berselisih dengannya. - Ya.
Terima kasih sekali lagi.
Rasanya awak wira saya untuk hari ini.
Gembira dapat membantu.
Awak nak minum kopi dengan saya?
Saya tahu awak sedang minum kopi sekarang.
Maksud saya, lain kali.
Dengan saya. Tidak semestinya kopi.
Mungkin minuman lain...
...seperti wain atau bir, atau...
...bukannya saya nak buat awak mabuk.
Kita boleh minum teh ais. Apa awak suka teh ais?
Awak nak minum teh ais dengan saya?
- Ya. - Ya?
- Ya, saya nak minum teh ais dengan awak. - Okey.
Barry Allen awak sangat lucu, awak tahu?
- Ya ya. - Ya, tapi, um...
..awak mesti cuba cakap perlahan-lahan.
Kelajuan...
...selalu menjadi masalah saya.
Jumpa lagi.
Helo Barry.
- Awak nampak gembira. - Kapten Mendez...
Saya mengajak seorang gadis keluar dan dia setuju.
- Awak sangat teruja, kan? - Sudah tentu.
Tunggu dia mengatakan "Saya terima".
Ya, itu masih sangat jauh.
Bagus, bermakna awak masih banyak masa untuk beritahu saya
...di mana lokasi The Rival.
Tiada petunjuk.
Dia tak meninggalkan rambut atau sampel kulit...
...di setiap serangannya di CCPD.
Maksud awak kita takkan tahu siapa dia.
Kita akan tahu setelah The Flash menghalangnya.
The Flash kena lebih cepat.
Saya serius.
Okey.
Baiklah.
Sesiapa melihat Detektif West?
Rasanya dia mencari bukti.
Sebenarnya saya tak tahu di mana dia.
Maaf.
Kapten, boleh saya pulang lebih awal hari ini?
Jumpa kekasih?
Tidaklah, cuma jumpa kawan untuk makan malam.
Barry!
Tidak!
Awak takkan membunuhnya kali ini.
Awak takkan membunuhnya lagi.
Tak apa. Tak apa.
Saya takkan cederakan awak.
Awak dah selamat. Okey?
Makan malam.
Saya nak kentang goreng.
Ya, manusia biasa dapat hidup selama tiga minggu tanpa makanan...
...sepatutnya awak dah bersyukur.
Sepatutnya begitulah, Barry.
Lagipun, awak seorang wira.
Awak sudah lupa?
Terlalu sibuk menjalani kehidupan awak yang terbalik?
Terbalik?
Sangat ironi.
Jadi apa patut kita sebut ini...
...dunia baru yang berani awak cipta untuk kita?
Saya memikirkan...
Titik nyala (Flashpoint).
Awak tak nak ini?
Mungkin awak berjaya lupuskan kepantasan saya...
...dengan kaca ini, tapi saya akan keluar dari sini...
...dan saya akan musnahkan kehidupan awak, Flash
...walau apa caranya.
Tidak, awak takkan buat.
Awak takkan keluar dari sini.
Dan awak takkan menyakiti sesiapa lagi.
Saya dah miliki segalanya yang awak rampas.
Saya memiliki segalanya yang dirampas Zoom.
Akhirnya saya dah bebas.
Saya ada di rumah.
Ini bukan rumah awak, Barry.
Ini hanyalah fatamorgana.
Sebuah fiksyen yang akan hancurkan kita berdua...
...kecuali awak lepaskan saya!
Awak tak mendengar, Don.
Kenapa saya nak lepaskan awak?
Saya rasa tenang di sini.
Malah ada Flash lain, jadi saya tak perlu jadi...
Ya, siapa pemecut muda ini?
Awak tahu? Awak peduli?
Ketika awak berpeluk tubuh dan bersembunyi...
...seperti budah kesunyian dan sesat...
...membiarkan orang lain pertaruhkan nyawa mereka...
...untuk melindungi bandar ini.
Musuh kita sedang memburu kita.
Musuh apa?
Masa.
Masa dah permainkan awak dan semua orang yang awak sayang.
Tak lama lagi, bawa saya juga hancur bersama awak.
Awak tahu...
...awak memang berani.
Saya mengakuinya.
Mengingatkan saya kerana permainkan hidup orang lain.
Awak tahu sebab utama saya buat ini...
...kerana apa awak dah buat kepada hidup saya.
Kepada keluarga saya.
- Kepada mak saya. - Ya, suatu hari nanti Barry...
...awak akan merayu saya supaya membunuhnya lagi.
- Boleh awak pegang ini? - Oh, ya.
Saya nak cakap yang kereta buat bunyi...
...seperti suara berdenting...
- Awak nak memandu? - Terpulang kepada awak.
- Hei. - Helo anak tampan mak.
- Semuanya baik? - Ya.
Semuanya hebat.
- Selamat pagi! - Selamat pagi, Barry.
Selamat pagi.
Nampak sedap.
- Kenapa dengan awak? - Apa maksud mak?
Kebelakangan ini, awak peluk mak setiap pagi...
...seolah-olah macam pertama kali melihat mak selepas berbulan.
Ya, saya akan berhenti jika itu yang mak nak.
Jangan. Mak menyukainya.
Barry, mak nak cakap...
...mak dah jual rumah itu untuk pasangan tua yang baik...
...beberapa minggu yang lalu.
Pangpuri bawah tanah.
Mereka hantar email pagi ini untuk menyewanya.
- Bagus. - Baguslah.
Kamu berdua nak saya pindah keluar?
Tidak. Cuma, pernah awak fikirkan tentang bercinta...
Saya terlupa nak beritahu.
Ada seorang gadis yang saya jumpa di Jitters...
Gadis yang awak mengendap selama tiga bulan ini?
Saya tak mengendapnya.
Saya cuma mengumpul keberanian...
- Untuk mengajaknya keluar. - Dan?
Dan saya dah ajak.
Dan dia bersetuju.
Baiklah. Bagus.
Dia dah dapat lelaki terbaik.
Oh sayang.
- Baiklah. - Hei, Bar.
- Ya? - Awak nampak Detektif West?
Saya dah beritahunya, jika dia lewat lagi...
...ia akan digantung kerja selama 10 hari.
Dia beritahu sesuatu semalam.
Tentang siasatan mendalam kes Jefferson.
Itu sebabnya dia tak menjawab panggilan saya dalam sejam ini.
Mungkin dia berada di zon aneh atau sesuatu.
Zon telefon.
Detektif West?
Detektif?
Oh tidak.
Tidak.
Hei, Joe, awak mesti...
Saya minta maaf tentang ini, Joe.
Apa...
Selamat tengahari, Detektif.
Hei, Allen.
Saya beritahu Kapten Mendez yang awak mengumpul bukti...
...pada kes Jefferson lagi.
Pudina?
Kenapa awak bercakap dengan Kapten tentang saya?
Awak hanya terlambat sedikit lagi.
Itu urusan saya, bukan awak.
Saya hanya cuba membantu.
Saya memakai tanda "Bantu saya"?
Mungkin.
Dengar, seperti yang mereka katakan dalam filem...
...kita bukan rakan atau kawan.
Awak tak kenal saya. Awak tak tahu kehidupan saya...
...jadi kenapa tiba-tiba berminat membantu saya?
Dan kenapa saya begitu menarik minat awak, En. Allen?
Beritahu saya. Saya teringin tahu.
- Saya... - Dan ingatlah,
Saya masih mabuk. Dan ada pistol.
Oh, saya dah faham.
- Apa? - Tidak.
Saya tak benarkan.
- Hai, Barry. - Hei.
- Ayah. - Iris.
Awak fikir idea baik bercinta dengan orang di tempat kerja ayah?
Hanya keluar makan tengahari.
Sejujurnya, saya tak pasti ayah masih bekerja di sini.
- Awak dah sedia? - Ya.
- Bagaimana kerja? - Baik.
Saya ambil jaket dulu.
Maaf, tentang drama dengan ayah saya tadi.
Jangan risau.
Saya hanya kasihan dengannya.
Dan awak.
Awak tak kenal kami.
Rasanya saya dah kenal kamu.
Adakah itu aneh?
Adakah itu aneh untuk diberitahu?
Tidak.
Tidak, maksud saya, anehnya saya faham awak.
Saya tak pernah bersetuju keluar dengan begitu mudah.
Tapi, saya keluar dengan awak.
- Kenapa saya buat itu? - Saya tak tahu.
Ada orang memang ditakdirkan wujud dalam hidup awak. Mungkin.
Jadi,ceritakan tentang awak.
- Ya. - Mak dan ayah?
Masih hidup dan sihat.
Itu bagus.
Kamu rapat?
Ya, sangat rapat.
Saya tak dapat bayangkan hidup tanpa mereka.
Mereka saling menyayangi.
Saya harap akan merasainya seperti mereka suatu hari nanti.
Awak hanya belum bertemu gadis yang tepat? Itu saja?
Itu masalahnya.
Dia ada di luar sana, menunggu.
Cukup bertuah jika dah menemuinya.
Awak datang dari mana, Barry Allen?
Saya selalu ada di sini, Iris.
- Awak tak apa-apa? - Maaf, ya.
Saya hanya memikirkan sesuatu dan saya dah lupa.
- Ada yang berlaku? - Flash dan Rival sedang bertarung...
...di Bangunan Werther. Semua orang mesti kosongkan kawasan ini.
Maafkan saya. Saya mesti pergi.
- Betulkah? - Ya.
Saya nak buat sesuatu.
- Kita keluar lain kali, okey? - Bila-bila saja.
Ayuh.
Ya, itu awak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Saya fikir dapat bantu.
Wally?
Siapa awak?
Jadi ini pangkalan awak?
Ya. Apa yang awak bayangkan? Kubu?
Tidak, awak tahu, tidak.
Cuma sesuatu yang lebih selamat.
Awak tak tahu siapa yang akan masuk dari pintu itu.
Ya, saya baru nak cakap.
Iris.
- Apa yang awak buat di sini? - Tidak...
Dia muncul ketika saya sedang lawan The Rival...
...dan dia sudah tahu siapa saya.
Itu sebabnya awak ajak saya keluar?
Kerana adik saya The Flash?
Tidak. Ini hanya kebetulan.
Okey, bagaimana awak cam saya?
CSI. Saya mengumpulkan bukti.
Saya hanya tak tahu bagaimana awak dapat kepantasan ini.
Okey, sebelum saya seperti ini...
...dulu saya adalah pelumba haram.
Saya mencuba formula nitro baru untuk mempercepatkan kereta saya.
Satu malam, saya berlumba ketika ribut...
...kereta saya disambar petir.
Mesti kerana campuran formula itu kerana... Boom!
Saya koma selama sembilan bulan.
Kemudian ketika saya bangun, saya menjadi manusia terpantas.
The Flash.
Lebih layak Kid Flash.
- Jangan panggil saya begitu. - Saya panggil awak itu.
Jangan panggil saya begitu mulai sekarang.
Bagaimana awak terlibat?
Saya wartawan di CCPN.
Daripada hanya melaporkan jenayah yang berlaku di bandar...
...saya putuskan untuk buat sesuatu.
Unit Anti Jenayah Bersaudara.
Jadi ayah awak tak tahu?
Awak bekerja dengannya. Apa pendapat awak?
Pendapat saya, kita mesti halang The Rival.
- Ya. - Kami terima cadangan.
Saya dah cuba menangkapnya selama berbulan-bulan.
Tak berjaya. Dia laju. Mungkin lebih laju dari saya.
Tidak, jika awak mahu, mungkin saya dapat bantu.
Hanya seorang dapat bantu kita sekarang.
Cisco Ramon.
Bukannya ini dulu Makmal S.T.A.R.?
Di mana awak beberapa tahun ini?
Dalam pelarian.
Cisco menghasilkan berjuta dolar dengan aplikasi teknologinya.
- Dia beli bangunan ini. - Berjuta.
Ya, Cisco Ramon adalah orang terkaya di Amerika.
Ada cara lain lebih baik untuk ke tempat kerja selain dengan helikopter?
Biarkan saya jawab. Tiada.
Betul, En. Ramon. Bagi LogicFrame...
...ini adalah permulaan kecil.
Sasarannya adalah golongan remaja.
Tawarkan 20 juta.
Sayang...
Saya ada urusan untuk di buat.
Jadi kita buat urusan lain nanti?
Tidak jika saya selesaikannya sekarang.
Wanita berdikari.
Saya suka itu.
Saya dah beritahu jangan kembali lagi.
Saya dah buat sut kalis geseran...
...jadi sut awak takkan terbakar pada kelajuan Mach-2,..
...dan awak takkan melibatkan saya dalam urusan bersaudara kamu.
- Itu perjanjiannya. - Okey, dengar En. Ramon.
Kami perlukankan bantuan awak.
Saya yakin awak dah lihat Rival di TV.
Dia musnahkan bandar untuk buktikan dia yang terpantas.
Entah apa langkah seterusnya.
- Kita mesti menghalangnya. - Okey, halang dia.
Tolong pergi dan berseronok.
Tapi awak tahu?
Awak tahu apa berlaku jika mengganggu Pemecut?
Itu yang berlaku.
Tangan bergetar akan menikam tulang rusuk awak.
Tidak, terima kasih. Wang saya perlukan saya.
Tunggu, Cisco, awak takkan bantu kami?
Itu mengingatkanku. Siapa dia?
Awak membawa orang asing ke makmal saya...
...dan beritahu yang saya bantu The Flash.
Cisco.
Saya tak kenal awak, kacang panjang.
Kac...
- En. Ramon. - Oh ya?
Saya kenal awak.
Jauh di lubuk hatimu, awak ingin membantu orang lain.
Tolong beritahu lagi.
Saya dengar cerita ketika awak berusia 15 tahun...
...abang awak Dante berhutang...
...dan dia tak dapat membayar hutangnya...
...jadi awak berikan semua wang awak kumpul pada musim panas itu...
...hasil menghantar piza untuk membantunya.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya dapat rasakan yang...
...kita akan bekerjasama dengan sangat baik.
Menewaskan manusia-meta bersama-sama.
Itu yang mesti kita buat.
Kita adalah satu pasukan.
Kita adalah rakan.
Saya okey.
Apa yang...
Apa yang baru saya beritahu?
Apa yang terjadi dengan awak?
Saya tak pasti.
Saya dah fikir awak dah mula lupakan saya.
Tapi saya memang dah mula lupa.
Apa yang terjadi kepada saya?
Saya tertanya-tanya bila awak akan sedar.
Seolah-olah saya memikirkan masa lampau...
...dan kemudian ia lenyap.
Saya tak dapat mengingatinya lagi. Mengapa?
Titik nyala. Ini kesan sampingan.
Saya dah beritahu. Awak tak tahu apa yang awak buat.
Realiti baru yang awak cipta...
...dah mula melupuskan realiti yang kita tahu.
Jadi kehidupan sebenar awak, kawan dan keluarga...
Tak lama lagi akan lenyap.
Kenapa tak terjadi kepada awak?
Tidak pasti.
Kecuali...
Apa?
Apa yang kelakar?
Kepantasan awak!
Semakin awak menggunakannya...
...semakin cepat awak melupakan ingatan awak.
Tidak.
Tidak, awak berbohong.
Awak hanya nak saya keluarkan awak dari sini.
Itu takkan pernah terjadi.
Awak yang saya kenal dari masa depan, dia tidak sebodoh ini.
Tak lama lagi, awak akan lupa yang awak adalah The Flash.
Dan ketika itu terjadi...
...dunia ini akan menjadi kekal.
Waktu akan mula kukuh,
...dan tiada apa yang dapat mengubahnya kembali seperti dulu.
Saya tiada masalah.
Awak tahu apa awak perlu buat.
Awak mesti membawa saya kembali ke malam itu...
...dan biarkan saya selesaikan apa yang saya mulakan.
Pergi mampus!
Awak yang membawa kita ke sana!
Sekarang siapa penjahatnya, Flash?
Sekarang siapa penjahatnya?
Luar biasa.
Seolah-olah saya berada di sana.
Jangan buat itu!
Saya dah cakap jangan buat saya terkejut.
Itu bukan saya.
Siapa awak?
Orang yang akan bantu kamu menghalang The Rival.
Barry?
Okey, jadi...
Saya dapat baca yang kamu tak percayakan saya.
Kami percaya awak Pemecut, tapi...
...awak akan mesti jelaskan tentang Flashpoint itu lagi.
Baiklah, dengar.
Ini paling ringkas dapat saya jelasakan.
Saya akan guna kaca ini, En. Ramon.
- Okey? - Apa?
Bayangkan garis ini adalah waktu, okey?
Saya kembali ke masa lalu...
...menghalang Reverse Flash membunuh mak saya.
Dengan itu saya mencipta garis waktu alternatif...
...dunia yang baru di mana awak adalah Kid Flash...
- The Flash. - Kid Flash.
Dan Cisco adalah jutawan.
Jadi maksud awak di garis waktu lain saya tak kaya?
Itu kekurangan dalam alam semesta.
Tidak, saya tak percaya.
Kehidupan saya milik saya.
Tak bermula sejak tiga bulan yang lalu, okey?
Saya selalu saya.
Saya tak tahu apa yang mesti saya katakan Wally.
Ini rumit.
Okey, dengar.
Walaupun kami percayakan awak...
...kenapa beritahu sekarang?
Kerana...
Dah terlalu lama saya bersembunyi di sini.
The Rival mesti dihentikan.
Saya menghalang orang-orang jahat. Dan...
...kita semua dapat mengalahkannya bersama-sama.
Saya dapat menanganinya sendiri.
Kenapa awak gagal?
Saya tak berminat.
Entah berapa kali saya mesti beritahu kamu.
Saya dah buat segalanya.
Tunggu, kita kehilangan sesuatu.
Tunggu. Maafkan saya.
Apa yang awak buat? Hei, jangan sentuh itu.
Dapat.
- Apa yang baru berlaku? - Jangan bawa orang asing...
...ke makmal saya. Siapa ini?
Ini Dr. Caitlin Snow.
Di waktu saya, dia sebahagian dari pasukan.
Awak menculik dia.
Tidak.
Ya. Mungkin juga...
Dia seorang saintis. Kita perlukannya.
Saya bukan seorang saintis.
- Awak bukan seorang saintis? - Saya seorang doktor mata.
- Seorang doktor mata? - Doktor mata kanak-kanak.
Kita sudah selesai.
Baiklah.
Boleh kita berbincang?
Ya. Ya.
Maafkan saya.
Adakah saya di culik?
Belum jelas.
Maafkan saya. Saya tahu sukar nak percaya.
Tidak, Barry.
Saya percayakan awak.
Awak percaya? Awak percayakan saya?
Saya memiliki kehidupan yang baik.
Saya memiliki pekerjaan yang baik.
Saya sayang adik saya.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang hilang.
Dan perasaan yang hilang itu...
...semuanya terisi ketika saya bertemu awak.
Hubungan kita berbeza di tempat asal awak, kan?
- Ya. - Apa?
Itu...
...itu tak dapat di jelaskan.
Tapi adakah itu cinta?
Kerana ini rasanya jatuh cinta.
Sejak saya bertemu dengan awak.
Ada sesuatu.
Doktor mata kanak-kanak ini ada satu idea baik.
Saya selalu tertanya-tanya kenapa tiada...
...mengaktifkan kamera kelajuan di bandar untuk mengesan kelajuan sonik.
Seolah-olah sistem amaran awal sedia ada.
Jadi saya program semula kamera.
Itu The Rival. Kilang kayu lama di Williamson.
Baiklah. Ikut saya.
Flash tak ikut sesiapa.
Dengar dia, Wally.
Dia The Flash.
Awak tahu...
...awak adalah calon sempurna untuk LASIK.
Awak tahu taktik kepungan?
Mereka selalu cakap itu di filem.
Adakah itu wujud?
Apa maksud awak?
Ya, ianya wujud.
Baiklah, dengar.
Saya akan menyerangnya.
Awak menyerang pada sudut 90 darjat.
Ketika dia serang awak...
...dia jadi lemah kepada saya.
Ketika dia kembali serang saya...
Saya faham. Begitulah caranya.
Bagaimana awak menemui tempat ini, Flash?
Saya akan tewaskan awak.
Kamu berdua sekarang?
Baik. Saya patut takut?
Bunyi tapak kasut awak mengganggu saya.
Sekarang saya sangat takut.
Nama saya Edward Clariss.
Musuh mesti tahu nama musuhnya.
Kamu akan beritahu nama kamu.
Kerana kamu takkan keluar dari sini hidup-hidup.
- Siapa awak? - Saya?
Saya The Flash. Hanya itu yang perlu awak tahu.
Selepas saya tanggalkan topeng dari mayat awak.
Saya akan tahu siapa awak.
Hanya seorang penyamar...
...yang fikir dapat kalahkan saya.
Siapa ingin bertemu Medan Kelajuan dulu?
Jangan beralih tempat.
Saya dapat kalahkannya.
Saya uruskan.
The Flash berlawan dengan The Rival di Prescott Sawmill.
Pergi ke sana, pastikan jangan sampat ke kejiranan.
Jangan biarkan Flash sendirian.
Wally!
Telemetri di sutnya mengatakan dia masih hidup.
Nyawa-nyawa ikan.
Awak akan selamat, okey?
Awak akan selamat. Saya akan bawa awak keluar.
Dia bukan lawan saya.
Awak mungkin dapat. Awak nak pastikannya?
Kalahkan saya...
...dan saya akan biarkan awak selamatkan kawan awak.
Tidak.
Awaklah yang akan perlukankan bantuan.
Selamat tinggal, Flash.
Oh, tuhan.
Ini seperti "Twister"...
Tentang filem, bukan permainan.
Satelit mengesan dua pola corong berbeza.
Puting beliung berukuran F3 pada skala Fujita.
Dia macam Ahli Sihir Cuaca atau sesuatu.
Kawan-kawan!
Saya tak dapat menghalangnya.
Dengar, Barry.
Awak beritahu kita saling mencintai dalam kehidupan lain.
Jika saya Iris awak di sana...
Saya mesti tahu apa yang perlu di katakan...
...tapi saya tak tahu.
Yang dapat saya katakan adalah saya percayakan awak.
Dan awak dapat menghalangnya.
Jadilah The Flash, Barry.
Kerana itu adalah awak.
Awak adalah The Flash.
Saya adalah The Flash.
Itu mustahil.
Awak memang manusia terpantas.
Ini sudah berakhir.
Joe.
Wally. Dia perlukan bantuan.
Wally?
Anak saya! Awak dengar ayah?
Tanda vital Wally rendah, dan dia kehilangan banyak darah.
Dia mesti cepat pulih.
Ini salah satu kemampuan pemecut.
Bukan dia. Maafkan saya.
Saya boleh pergi?
Ini sebabnya mengapa saya tak ingin terlibat.
Memerangi kejahatan membosankan.
Saya fikir dapat buat lebih baik...
...tapi semuanya jadi korban demi kebahagiaan saya.
Boleh awak bantu saya?
Buat apa?
Buat yang betul.
Saya perlukankannya.
Awak tak perlukankannya.
Siapa ini?
Ini adalah Iris.
Gembira bertemu dengan awak, Iris.
Awak nak minum?
Tidak, terima kasih, Puan Allen.
Awak tak apa-apa, Barry?
Ya, saya hanya...
...ingin melihat kamu berdua sekali lagi.
Apa maksud awak?
Tiada.
Tidak.
Tiga bulan terakhir ini menjadi yang terbaik.
Meluangkan masa dengan mak dan ayah.
Saya hanya nak kamu tahu yang saya amat bersyukur...
...dengan kamu berdua, menjadi anak mak dan ayah.
Barry, awak buat mak risau.
Tidak, tak perlu risau.
Saya janji.
Saya hanya...
Saya menyayangi kamu berdua.
Hei, Barry!
Awak tak apa-apa?
Ini semakin teruk.
Kita mesti cepat sebelum terlambat.
Mengalami hari yang buruk, Barr?
Itu Puan Allen di masa depan.
Barry beritahu jangan dengar semua cakap awak.
Itu cadangan yang buruk.
Kerang saya orangnya.
Saya jawapan semua doa-doa awak.
Awak hanya perlu minta, Barry.
Kita mesti kembali ke masa lalu.
Ke malam itu.
Buat apa?
Awak tahu apa nak buat.
Tapi saya ingin dengar awak mengatakannya.
Saya nak awak membunuh mak saya.
Dengan senang hati.
Saya benci awak.
Dan saya benci awak.
Kadang-kadang saya tertanya siapa yang benar.
Mesti aneh untuk ucap selamat berjaya.
Saya minta maaf atas segalanya.
Adakah saya akan tahu keadaan akan berubah?
Adakah saya dapat rasakannya?
Seolah-olah ini tak pernah berlaku.
Jumpa lagi.
- Barry! - Berundur!
Kalaulah saya dapat bunuh awak.
Tapi hari ini...
Saya dapat jadi wira.
Tidak!
Awak takkan membunuhnya kali ini.
Awak takkan membunuhnya lagi.
Tak apa.
Saya takkan cederakan awak.
Okey? Awak dah selamat.
Awak dah selamat sekarang.
Sebenarnya...
...tidak.
Jangan sakiti saya.
Baiklah.
Semuanya sudah kembali seperti sediakala.
Bagi saya sekurangnya.
Untuk awak...
Awak mesti pastikannya.
Apa? Apa maksud awak?
Jumpa lagi, Flash.
Untuk apa ini?
Gembira melihat awak di sini.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak baru saja kehilangan ayah awak, Barry.
Awak tak perlu menahannya.
Sebenarnya, saya rasa lebih rapat dengan orang tua saya.
Baguslah.
- Untuk ayah awak. - Untuk Henry.
Untuk ayah saya.
Di mana Iris?
Itu tak kelakar.
Saya takkan pedulikannya.
Jumpa esok pagi.
- Kenapa tadi? - Awak bergurau?
Awak tahu Iris tiada di sini.
- Apa? - Mereka tak bercakap, Barry.
Awak tahu itu.
Oh, Tuhan. Apa saya dah buat?
Clariss.
Clariss!
Siapa di sana?
Waktu untuk bangun.
Terjemahan Oleh SangPunai